Por Scottie Andrew
(CNN) -- "Patria o muerte". Es una frase estampada en los pesos cubanos, que fue invocada con frecuencia por el antiguo líder Fidel Castro durante los albores de la revolución comunista del país.
Ahora, el dicho conocido ha sido reutilizado para el himno de protesta "Patria y Vida", una canción subversiva de algunos de los músicos más populares de Cuba que critica la represión social y una grave crisis económica en su país de origen.
"Ya no gritemos 'patria y muerte' sino 'patria y vida'”, cantan los artistas Yotuel, Descemer Bueno y el dúo de reguetón Gente de Zona, entre otros. "Que no siga corriendo la sangre por querer pensar diferente. ¿Quién les dijo que Cuba es de ustedes si mi Cuba es de toda mi gente?".
Los manifestantes antigubernamentales cubanos han adoptado la canción como su mantra. La música puede ser una poderosa herramienta de protesta, y 'Patria y Vida' es quizá los más cerca que ninguna canción en la historia moderna de Cuba ha llegado a inspirar una respuesta tan masivo.
CNN habló con investigadores que se especializan en la historia de Cuba y la música de protesta latinoamericana sobre lo que hace que la canción sea tan poderosa y por qué las protestas que la tienen como banda sonora son diferentes a todo lo que el país ha visto en décadas.
Los ingredientes de una gran canción de protesta
Hay algunos ingredientes comunes que comparten los poderosos himnos de protesta, dijo Christina Azahar, etnomusicóloga de la Universidad de California, Berkeley, que estudia la música latinoamericana.
La música de protesta significativa denuncia actos injustos. Llama a la acción política directa y proporciona un relato alternativo de la historia desde la perspectiva de los grupos marginados, dijo. Ayuda si la canción usa metáforas y alegorías para difundir su mensaje, para que no sea censurado o enterrado, y conmueve a la gente de alguna manera. Una gran canción de protesta crea un sentido de comunidad entre sus oyentes.
"Patria y Vida" se ajusta a esos puntos, porque: critica los intentos del gobierno cubano de censurar a los artistas y detractores que se oponen a sus políticas, así como la crisis económica que está dejando a gran parte del país sin un suministro constante de alimentos, fondos y medicinas. Ha inspirado a manifestantes de todos los rincones de la sociedad cubana a levantarse contra el Gobierno, protestar en las calles y arriesgarse a ser arrestados para expresar su oposición. No hace daño tampoco que también sea una pista de reggae bailable, dijo Azahar.
"La música y el arte permiten a los movimientos sociales imaginar el mundo en el que [los manifestantes] quieren vivir, ya sea validando o desarrollando un sentido de identidad o historia compartida, o imaginando formas futuras de coexistencia", dijo Azahar a CNN en un correo electrónico. "Entre los grupos que han sufrido una deshumanización constante y a los que se les han negado sus derechos civiles básicos, encontrar la alegría y la dignidad colectivas a través de la música es una forma poderosa de protesta".
Es un nuevo giro en una conocida frase cubana
La frase "patria o muerte" evoca fuertes recuerdos en los cubanos que crecieron con ella. Se originó en la revolución comunista de Cuba en 1959, cuando el fallecido Castro pidió a los cubanos que "sacrificaran sus medios de subsistencia e incluso sus vidas" al servicio de la revolución, dijo Azahar. La frase todavía es de uso común en la actualidad.
"'Patria y Vida' critica y reelabora este lema nacional pidiendo a los cubanos que imaginen una forma de autogobierno basada no en la austeridad y la homogeneidad, sino en sostener la vida de todas las personas, no solo de la élite política", dijo.
La frase define un período de la historia cubana que muchos residentes recuerdan como marcado por el sufrimiento y las dificultades económicas, contra los cuales los manifestantes antigubernamentales continúan manifestándose hoy en día, dijo Lillian Guerra, profesora de la Universidad de Florida que estudia la historia de Cuba.
Al aludir a "patria o muerte" en su canción, dijo Guerra, los artistas detrás de "Patria y Vida" "dieron forma y pasión a lo que los cubanos quieren: la soberanía de su país y su capacidad para prosperar, crecer, vivir".
